Traducción: Nicolás Magdaleno
«WHAT CAN YOU LOSE»
What can you lose?
Only the blues
Why keep concealing everything you’re feeling?
Say it to her, what can you lose?
Maybe it shows
She’s had clues, which she chose to ignore
Maybe though she knows
And just wants to go on as before
As a friend, nothing more
So she closes the door
Well, if she does
Those are the dues
Once the words are spoken
Something may be broken
Still, you love her
What can you lose?
But what if she goes?
At least now, you have part of her
What if she had to choose?
Leave it alone
Hold it all in
Better a bone
Don’t even begin
With so much to win
There’s too much to lose
Written by Stephen Sondheim
Produced by Madonna and Bill Bottrell
Engineered by Bill Bottrell
Mixed by Brian Malouf
Assisted by Patrick MacDougall
Additional engineering by Stacy Baird and Bino Espinoza
Mastered by Stephen Marcussen
Arranged by Jeremy Lubbock
Male Voice: Mandy Patinkin
Piano: Bill Schneider
From the film Dick Tracy
«QUÉ PUEDES PERDER»
¿Qué puedes perder?
Tan sólo la tristeza
¿Por qué seguir ocultando todo lo que sientes?
Cuéntaselo a ella, ¿qué puedes perder?
Quizá se note
Ha tenido unas pistas que decidió ignorar
Quizá ya lo sabe
Y sólo quiere continuar como antes
Como amiga y nada más
Así que ella cierra la puerta
Pues si lo hace
Esas son las cuotas
Una vez se hablan las palabras
Puede que algo se rompa
Y aún la sigues amando
¿Qué puedes perder?
Pero, ¿y si ella se va?
Al menos ahora tienes una parte de ella
¿Y si tuviera que escoger?
Déjalo estar
Guárdatelo todo
Más vale pájaro en mano
Ni siquiera empieces
Con tanto que ganar
Hay demasiado que perder
Escrita por Stephen Sondheim
Producida por Madonna y Bill Bottrell
Montada por Bill Bottrell
Mezclada por Brian Malouf
Audante: Patrick MacDougall
Montaje adicional por Stacy Baird y Bino Espinoza
Mezclada por Stephen Marcussen
Arreglos de Jeremy Lubbock
Voz masculina: Mandy Patinkin
Piano: Bill Schneider
De la película Dick Tracy
DIVINA MADONNA 
0 comments on “LYRICS: «WHAT CAN YOU LOSE»”