Traducción: Nicolás Magdaleno
«HANKY PANKY»
Come over here!
Some girls they like candy, and others, they like to grind
I’ll settle for the back of your hand somewhere on my behind
Treat me like I’m a bad girl, even when I’m being good to you
I don’t want you to thank me, you can just spank me, mmm
Some guys like to sweet talk, and others, they like to tease
Tie my hands behind my back and, ooo, I’m in ecstasy
Don’t slobber me with kisses, I can get that from my sisters
Before I get too cranky, you better…
Like hanky panky (Hanky panky)
Nothing like a good spanky (Good spanky)
Don’t take out your handkerchiefs
I don’t wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky (Hanky panky)
Nothing like a good spanky (Good spanky)
Don’t take out your handkerchiefs
I don’t wanna cry, I just wanna hanky panky guy
Ooooh
Please don’t call a doctor, ’cause there’s nothing wrong with me
I just like things a little rough and you better not disagree
‘Cause I don’t like a big softie (No) I like someone mean and bossy
Let me speak to you frankly, you better…
Like hanky panky (Hanky panky)
Nothing like a good spanky (Good spanky)
Don’t take out your handkerchiefs
I don’t wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky (Hanky panky)
Nothing like a good spanky (Good spanky)
Don’t take out your handkerchiefs
I don’t wanna cry, I just wanna hanky panky guy
Ooooh, yeah
What about? Yeah. That’s an interesting…
Ooooh
My bottom hurts just thinking about it
(She wants you to) Treat me like I’m a bad girl
(She needs you to) Even when I’m being good to you
I don’t want you to thank me (Don’t thank her), you better…
Like hanky panky (Hanky panky)
Nothing like a good spanky (Good spanky)
Don’t take out your handkerchiefs
I don’t wanna cry, I just wanna hanky panky
Like hanky panky (Hanky panky)
Nothing like a good spanky (Good spanky)
Don’t take out your handkerchiefs
I don’t wanna cry, I just wanna hanky panky guy
(Hanky panky) Oooh, yeah
(Good spanky) Get the picture?
(Don’t wanna cry, I just wanna)
That’s the way I came into this world (Hanky panky)
The doctor said, «Lady, she’s a beautiful girl» (Good spanky)
He gave me a spanky and I started to smile (Don’t wanna cry, I just wanna)
So give it up, honey, ’cause I want it
Yeah
(Hanky panky, good spanky, don’t wanna cry, I just wanna)
Written by Madonna and Patrick Leonard
Produced by Madonna and Patrick Leonard
Engineered and mixed by Brian Malouf
Assisted by Patrick MacDougall
Additional engineering by Ed Cherney, Kevin Gilbert, Patrick MacDougall, Marc Moreau and Julie Last
Mastered by Stephen Marcussen
Strings and Horns Arranged and Conducted by Jeremy Lubbock
Drums: Jeffrey Porcaro
Bass: Guy Pratt
Keyboards: Patrick Leonard
Background Vocals: Niki Haris, Donna DeLory and Ndea Davenport
«ÑACA ÑACA»
¡Ven aquí!
A algunas chicas les gusta lo dulce, y a otras, sudar
Yo me conformo con tu mano en alguna parte de mi trasero
Trátame como a una niña mala, aunque me porte bien
No quiero que me agradezcas, sólo dame un azote, mmm
A unos tipos les gusta decir cosas bonitas; a otros, provocar
Átame las manos detrás de la espalda, oh, estoy en éxtasis
No me babees con besos, esos me los dan mis amigas
Antes de que me ponga de mal humor, será mejor que…
Te guste el ñaca ñaca (Ñaca ñaca)
Nada como un buen azote (Buen azote)
No saques tus pañuelos
No quiero llorar, sólo quiero ñaca ñaca
Que te guste el ñaca ñaca (Ñaca ñaca)
Nada como un buen azote (Buen azote)
No saques tus pañuelos
No quiero llorar, sólo quiero ñaca ñaca, chico
Ooooh
Por favor no llames a un médico, porque no me pasa nada malo
Me gustan las cosas un poco rudas y mejor acéptalo
Porque no me gustan los blandengues (No) me gustan los crueles mandones
Déjame hablarte con franqueza, será mejor que…
Te guste el ñaca ñaca (Ñaca ñaca)
Nada como un buen azote (Buen azote)
No saques tus pañuelos
No quiero llorar, sólo quiero ñaca ñaca
Que te guste el ñaca ñaca (Ñaca ñaca)
Nada como un buen azote (Buen azote)
No saques tus pañuelos
No quiero llorar, sólo quiero ñaca ñaca, chico
Ooooh, sí
¿Qué te parecería? Sí. Esa es una interesante…
Ooooh
Me duele el culo sólo de pensarlo
(Lo quiere) Trátame como a una chica mala
(Lo necesita) Aún cuando me porte bien contigo
No quiero que me agradezcas (No agradezcas), ojalá…
Te guste el ñaca ñaca (Ñaca ñaca)
Nada como un buen azote (Buen azote)
No saques tus pañuelos
No quiero llorar, sólo quiero ñaca ñaca
Que te guste el ñaca ñaca (Ñaca ñaca)
Nada como un buen azote (Buen azote)
No saques tus pañuelos
No quiero llorar, sólo quiero ñaca ñaca, chico
(Ñaca ñaca) Oooh, sí
(Buen azote) ¿Lo pillas?
(No quiero llorar, sólo quiero)
Así es como llegué a este mundo (Ñaca ñaca)
El médico dijo, «Señora, es una niña preciosa» (Buen azote)
Me dio un azote y empecé a sonreír (No quiero llorar, sólo quiero)
Así que suéltalo, cariño, porque lo quiero
Sí
(Ñaca ñaca, buen azote, no quiero llorar, sólo quiero)
Escrita por Madonna y Patrick Leonard
Producida por Madonna y Patrick Leonard
Montada y mezclada por Brian Malouf
Ayudante: Patrick MacDougall
Montaje adicional por Ed Cherney, Kevin Gilbert, Patrick MacDougall, Marc Moreau y Julie Last
Masterizada por Stephen Marcussen
Arreglos y dirección de cuerda y viento por Jeremy Lubbock
Batería: Jeffrey Porcaro
Bajo: Guy Pratt
Teclados: Patrick Leonard
Coros: Niki Haris, Donna DeLory and Ndea Davenport
DIVINA MADONNA 
0 comments on “LYRICS: «HANKY PANKY»”