Traducción: Nicolás Magdaleno
«WALTZ FOR EVA AND CHE»
[Che:]
Tell me before I waltz out of your life
Before turning my back on the past
Forgive my impertinent behavior
But how long do you think this pantomime can last?
Tell me before I ride off in the sunset
There’s one thing I never got clear
How can you claim you’re our savior
When those who oppose you are stepped on,
Or cut up, or simply disappear?
[Eva:]
Tell me before you get onto your bus
Before joining the forgotten brigade
How can one person like me, say,
Alter the time-honored way the game is played?
Tell me before you get onto your high horse
Just what you expect me to do
I don’t care what the bourgeoisie say
I’m not in business for them
But to give all my descamisados
A magical moment or two
[Che and Eva:]
There is evil, ever around
Fundamental system of government
Quite incidental
[Eva:]
So what are my chances of honest advances?
I’d say low
Better to win by admitting my sin
Than to lose with a halo
[Che:]
Tell me before I seek worthier pastures
And thereby restore self-esteem
How can you be so short-sighted
To look never further than this week or next week
To have no impossible dream?
[Eva:]
Allow me to help you slink off to the sidelines
And mark your adieu with three cheers
But first tell me who’d be delighted
If I said I’d take on the world’s greatest problems
From war to pollution, no hope of solution
Even if I lived for one hundred years
[Che and Eva:]
There is evil, ever around
Fundamental system of government
Quite incidental
[Eva:]
So go, if you’re able, to somewhere unstable
And stay there
Whip up your hate in some tottering state
But not here, dear
Is that clear, dear?
Oh what I’d give for a hundred years
But the physical interferes
Every day more, O my Creator
What is the good of the strongest heart
In a body that’s falling apart?
A serious flaw, I hope You know that
Music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by Tim Rice
Produced by Nigel Wright, Alan Parker, Andrew Lloyd Webber and David Caddick
Mixed by Madonna, David Reitzas and Nigel Wright
Engineered by Dick Lewzey, David Reitzas, Robin Sellars and Mark «Spike» Stent
Orchestrations by Andrew Lloyd Webber
Additional orchestrations by David Cullen
Vocals by Madonna and Antonio Banderas
«VALS PARA EVA Y CHE»
[Che:]
Dime, antes de que salga de tu vida bailando un vals
Antes de darle la espalda a mi pasado
Perdona mi comportamiento grosero
Pero, ¿cuánto crees que puede durar esta pantomima?
Dime, antes de que cabalgue al atardecer
Hay una cosa que nunca entendí
¿Cómo puedes declararte nuestra salvadora
Cuando a la oposición la aplastas,
O la apuñalas, o simplemente la haces desaparecer?
[Eva:]
Dime antes de que te subas a tu autobús
Ante de unirte a la brigada olvidada
¿Cómo puede una persona como yo, digamos,
Alterar el modo tradicional de jugar la partida?
Dime antes de que subas a tu caballo alto
¿Qué esperas que haga?
No me importa lo que diga la burguesía
No estoy peleando por ellos
Sino para darle a todos mis descamisados
Un momento mágico o dos
[Che y Eva:]
La maldad siempre está a nuestro alrededor
El sistema fundamental de gobierno
Es secundario
[Eva:]
¿Qué opciones tengo de lograr un adelanto?
Diría que pocas
Mejor ganar confesando mis pecados
Que perder con un halo
[Che:]
Dime, antes de que busque mejores prados
Y de que rehabilite mi autoestima
¿Cómo puedes estar tan ciega
Y no ver más allá de esta semana o la que viene
Y vivir sin sueños?
[Eva:]
Permíteme ayudarte a escabullirte sigilosamente
Y marcar tu adiós con tres vítores
Pero dime primero, ¿quién estaría encantado
Si dijera que me enfrento a los grandes problemas?
De la guerra a la contaminación, sin tener solución
Aún viviendo durante cien años
[Che y Eva:]
La maldad siempre está a nuestro alrededor
El sistema fundamental de gobierno
Es secundario
[Eva:]
Así que si puedes mudarte a un sitio inestable
Y quedarte ahí
Desata tu odio en un manicomio
Pero no aquí, corazón
¿Lo entiendes, corazón?
¡Ay, lo que daría por cien años más!
Pero el cuerpo interfiere
Cada día más, ¡Oh, Dios mío!
¿De qué sirve el corazón más fuerte
En un cuerpo poco resistente?
Es un defecto serio, espero que lo sepas
Música de Andrew Lloyd Webber y letra de Tim Rice
Producida por Nigel Wright, Alan Parker, Andrew Lloyd Webber y David Caddick
Mezclada por Madonna, David Reitzas y Nigel Wright
Montada por Dick Lewzey, David Reitzas, Robin Sellars y Mark «Spike» Stent
Orquestación de Andrew Lloyd Webber
Orquestación adicional de David Cullen
Voces de Madonna y Antonio Banderas
DIVINA MADONNA 
0 comments on “LYRICS: «WALTZ FOR EVA AND CHE»”