«WHAT IT FEELS LIKE FOR A GIRL»

«Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots. ‘Cause it’s OK to be a boy. But for a boy to look like a girl is degrading. ‘Cause you think that being a girl is degrading. But secretly you’d love to know what it’s like… Wouldn’t you? What it feels like for a girl»
«The Cement Garden» (film 1993)

SONG FACTS

«What if Feels Like for a Girl» es el tercer y último single del disco «Music» lanzado el 16 de Abril del 2001.
Esta canción iba a ser lanzada como segundo single en 2000, sin embargo, se optó por «Don’t Tell Me» en su lugar.
La canción fue compuesta por Madonna y Guy Sigsworth en base a dos demos que el productor había presentado a la cantante. En uno de los demos se podía oír el fragmento del diálogo extraído del film «The Cement Garden» de 1993. Madonna quiso que prácticamente toda la musicalización del demo se dejara sin tocar y que solo su voz se agregara arriba.
La canción estuvo lista en menos de cuatro en su versión final y fue grabada en los «Sarm West Studios» de Londres.

Madonna compuso el tema mientras estaba embaraza de su segundo hijo, Rocco y aún no estaba casada con Guy Ritchie. La emocionalidad de su estado, además del acoso de la prensa como así también, la decisión de mudarse a Londres para acompañar a su futuro marido, fueron los causantes y la inspiración principal para la canción.
«What it Feels Like for a Girl» es una canción mid-tempo, semi balada electrónica y con toques de glitch pop, con mucho uso del sintetizador, bajo y percusión electrónica. Estuvo producida por Madonna, Guy Sigsworth y Mark «Spike» Stent. Se incluyó, además un sample del disco «Cloud About Mercury» de 1987 del guitarrista David Torn, quien recibió créditos posteriormente. Al momento de grabar la canción Madonna no sabía de la existencia de este sample.

Con respecto a la letra, la canción puede ser vista como una queja a la sociedad, la política y el sexismo en donde las mujeres se venían viendo denigradas por una sociedad dominada por hombres, por el sólo hecho de ser mujeres sin tener en cuenta sus capacidades o aptitudes. Madonna se refiere al pensamiento estereotipado de la sociedad en donde las mujeres son vistas como personas débiles o frágiles.
En la intro del tema, se escucha fragmento de un diálogo de la actriz Charlotte Gainsbourg del film «The Cement Garden» dirigida por Andrew Birkin de 1993.

La canción tuvo mucha repercusión y fue considerada una de las mejores del disco con críticas muy buenas destacando no sólo la musicalización sino también la temática feminista.
La canción tuvo un tratamiento exhaustivo con gran cantidad de remixes encargados a Above & Beyond, Victor Calderone, Richard «Humpty» Vission, Paul Oakenfold y Tracy Young, los que fueron publicados en las diferentes ediciones del single.
Se realizó una versión en español titulada «Lo que siente la Mujer» traducción a cargo de Alberto Ferreras que fue incluida en las ediciones especiales de «Music» y para algunos países de América Latina.

The Blacklot la colocó en el puesto N°45 dentro de las «100 Greatest Madonna Songs»; Boston.com la posicionó en el puesto N°23 dentro de los «30 Ultimate Madonna Singles»; «PopMatters» la puso como la sexta mejor producción de Guy Sigsworth; «The Huffington Post» la puso en el N°51 en su lista «The Definitive Ranking of Madonna Singles»; «The Guardian» la ubicó en el puesto N°37 dentro de las «60 Mejores Canciones de Madonna» lista en honor a su cumpleaños N°60; «Entertainment Weekly» la nombró como el 14° mejor single de Madonna. En 2019, Samuel R. Murrian de «Parade» la posicionó N°16 en su lista «Las 100 Mejores Canciones de Madonna».
La canción fue incluida solo en el recopilatorio «GHV2» (2001).
En el 2010, la canción fue incluida en un episodio especial de la serie «Glee» titulado «The Power of Madonna» y también fue incluida en el CD EP lanzado para la ocasión.

FICHA TÉCNICA

TITULO: “WHAT IT FELLS LIKE FOR A GIRL”
ALBUM: “Music”
FECHA: 16 ABRIL 2001
SINGLE N°: 60
SELLO: Warner / Maverick
ORIGEN: USA
CARA B: “What it Feels Like for a Girl» (Above & Beyond Remix)
ARTE Y DISEÑO: Kevin Reagan; Matthew Lindauer
FOTOGRAFIA: Jean-Baptiste Mondino
AUTOR: Madonna / Guy Sigsworth
PRODUCTOR: Madonna / Guy Sigsworth / Mark «Spike» Stent
VIDEO: Guy Ritchie
DISPONIBLE:
“GHV2” (2001)

CHARTS Y VENTAS

BILLBOARD HOT100: 23

BILLBOARD DANCE: 01

UK OFFICIAL SINGLES CHART: 07

La canción ingresó al HOT100 en el puesto 73 y llegó al puesto 46 a la semana siguiente, alcanzando su pico máximo en el puesto N°23 la semana del 19 de Mayo de 2001 permaneciendo allí por 3 semanas y con una permanencia total de 10 semanas, saliendo del chart en Julio. Debido a sus remixes, alcanzó el puesto N°01 en el Billboard Dance con una permanencia total de 11 semanas. En UK debutó directamente en su posición más alta, el puesto N°07 el 28 de Abril, permaneciendo allí 1 semana y con una permanencia total en el chart de 9 semanas. A pesar de tener buenas críticas, el single no alcanzó buenos lugares; en algunos países de Europa hasta falló en ingresar al TOP20, siendo el single menos exitoso desde «Nothing Really Matters» en 1999.

OTROS RANKINGS:

HOT100 SINGLES SALES: 09
HOT100 AIRPLAY: 36
BUBBLING UNDER HOT100 SINGLES: 11
HOT DANCE MUSIC / MAXI SINGLE SALES: 01
ADULT CONTEMPORARY: 27
TOP40 MAINSTREAM: 14
TOP40 TRACKS: 18
ADULT TOP40: 24
EUROPEAN HOT100: 08

OTROS PAISES:

N°01: España.
N°02: Italia; Canadá.
N°03: Argentina; Rumania
N°04: Grecia; Croacia
TOP10: Dinamarca (09); Hungría (09); UK (07); Escocia (07); Holanda (07); Australia (06).
TOP20: Irlanda (18); Holanda (16); Alemania (16); Nueva Zelanda (15); Noruga (14); Suiza (11).
TOP40: Francia (40); Austria (26); USA (23); Suecia (22).

CERTIFICACION RIAA: NO

CERTIFICACION BPI: NO

VENTAS MUNDIAL: 140.000 copias (Europa)

REMIXES Y VERSIONES

Album Version (04:40): álbum «Music».
Album Instrumenal (04:43): promo.
Radio Edit (04:03): álbum «GHV2» y digital EP.
Paul Oakenfold Perfecto Mix (07:19): 12″, CD maxi y digital EP.
Richard Vission Velvet Masta Mix (08:06): CD maxi, digital EP y DVD single.
Richard Vission Velvet Masta Edit (03:39): CD maxi y digital EP.
Calderone & Quayle Dark Side Mix (06:43): CD maxi, digital EP y DVD single.
Tracy Young Club Mix (08:56): CD maxi y digital EP.
Tracy Young Cool Out Radio Mix (04:46): CD maxi y digital EP.
Above & Beyond 12″ Club (07:25): 12″, CD maxi y digital EP.
Above & Beyond Club Radio Edit (03:44): CD maxi y digital EP.
George Best Saturday Night Mix (05:23): digital EP.
That Kid Chris Caligula 2001 Mix (09:51): promo y digital EP.
Manny Lehman Mix (11:04): promo.
Stephan Pompougnac Remix (04:36): promo.
Thunderpuss Club Mix (11:44): promo.
Thunderdub (11:06): promo.
Thunderpuss Tribe-A-Pella (08:04): promo.
«Lo Que Siente la Mujer» (04:43): CD maxi y digital EP.
Spanglish Version 01 (04:42): promo.
Spanglish Version 02 (04:42): promo.

ARTE Y DISEÑO

Como todos los singles de «Music», el arte y el diseño de «What it Feels Like for a Girl» fueron realizados por Kevin Reagan con colaboración de Matthew Lindauer. La portada incluye una fotografía tomada por Jean-Baptiste Mondino en donde Madonna sale con una camiseta blanca con la leyenda «Britney Spears», para la tapa del single se modificó digitalmente para que borrar dicho nombre. Se usó la misma tipografía y elementos decorativos que para el disco y los singles anteriores.

LIVE & DIRECT!

Madonna sólo interpretó en vivo esta canción durante los shows en el «Roseland Ballroom» de New York y la «Brixton Academy» de Londres en contexto de su gira promocional del disco «Music» en noviembre de 2000. Durante estos mini conciertos, Madonna dedico la canción a «todas esas perras pop de allí afuera» haciendo referencia a otras cantantes del género. Para el «Drowned World Tour», Madonna eligió cantar en vivo la versión en español, «Lo que siente la Mujer», mientras que un remix de la canción original fue utilizado con un video interludio.

2000 – «ROSELAND BALLROOM» – USA
2000 – «BRIXTON ACADEMY» – UK
2001 – «THE DROWNED WORLD TOUR»

FORMATOS

El single se lanzó en todos los formatos físicos en 2001: vinilos 12″ en USA y Europa; casette single (sólo Europa) y CD single y maxi single con variaciones según la cantidad de temas en cada uno. En Europa, se lanzó un set de 2 CDs singles con sutiles variaciones en el color del diseño de portada. En 2021, se publicó en las plataformas de música de digital, un EP con todas las versiones conocidas y algunos remixes promocionales hasta ahora inéditos.

VINILOS

USA (edición vinilo doble 12″x2 – tapa variación color gris)

A1 01 – «What It Feels Like For A Girl» (Paul Oakenfold Perfecto Mix) – 07:18
A1 02 – «What It Feels Like For A Girl» (Richard Vission Velvet Masta Mix) – 08:08
B1 01 – «What It Feels Like For A Girl» (Above & Beyond 12″ Club Mix) – 07:27
B1 02 – «What It Feels Like For A Girl» (Richard Vission Velvet Masta Edit) – 03:39
A2 01 – «What It Feels Like For A Girl» (Calderone & Quayle Dark Side Mix) – 06:42
A2 02 – «What It Feels Like For A Girl» (Tracy Young Cool Out Radio Mix) – 04:45
B2 01 – «What It Feels Like For A Girl» (Above & Beyond Club Radio Edit) – 03:45
B2 02 – «What It Feels Like For A Girl» (Tracy Young Club Mix) – 08:45

ALEMANIA (disco 1 de 2disc set – 2 tracks – tapa gris)

A01 – «What It Feels Like for a Girl» (Above & Beyond 12″ Club Mix) – 07:27
B01 – «What It Feels Like for a Girl» (Paul Oakenfold Perfecto Mix) – 07:18

ALEMANIA (disco 2 de 2disc set – 3 tracks – tapa violeta)

A01 – «What It Feels Like For A Girl» (Calderone & Quayle Dark Side Mix) – 06:42
A02 – «What It Feels Like For A Girl» (Tracy Young Cool Out Radio Mix) – 04:45
B01 – «What It Feels Like For A Girl» (Richard Vission Velvet Masta Mix) – 08:08

CASETTE SINGLE

LADO 01 y 02 – «What It Feels Like for a Girl» (Album Version) – 04:43
LADO 01 y 02 – «What It Feels Like for a Girl» (Above & Beyond Club Radio Edit) – 03:45