Traducción: Nicolás Magdaleno
«LAMENT»
[Eva:]
The choice was mine, and mine completely
I could have any prize that I desired
I could burn with the splendor of the brightest fire
Or else, or else I could choose time
Remember I was very young then
And a year was forever and a day
So what use could fifty, sixty, seventy be?
I saw the lights, and I was on my way
And how I lived, how they shone
But how soon the lights were gone
[Che:]
The choice was yours and noone else’s
You can cry for a body in despair
Hang your head because she is no longer there
To shine, to dazzle, or betray
How she lived, how she shone
But how soon the lights were gone
[Embalmers:]
Eyes, hair, face, image
All must be preserved
Still life displayed forever
No less than she deserved.
Music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by Tim Rice
Produced by Nigel Wright, Alan Parker, Andrew Lloyd Webber and David Caddick
Mixed by Madonna, David Reitzas and Nigel Wright
Engineered by Dick Lewzey, David Reitzas, Robin Sellars and Mark «Spike» Stent
Orchestrations by Andrew Lloyd Webber
Additional orchestrations by David Cullen
Vocals by Madonna and Antonio Banderas
«LAMENTO»
[Eva:]
La decisión fue mía y sólo mía
Podría haber tenido lo que se me antojara
Podría brillar con el esplendor más deslumbrante
O si no podría escoger más tiempo
Recuerda, yo era muy joven entonces
Y un año era una eternidad y media
¿Para qué quería yo cincuenta, sesenta o setenta años?
Vi las luces y corrí hacia ellas
¡Y cómo viví! ¡Cómo brillaban!
Y qué rápido se apagaron las luces
[Che:]
La decisión fue tuya y de nadie más
Puedes llorar con desesperación por un cuerpo
Bajar la cabeza porque ya no está aquí
No va a brillar, deslumbrar ni traicionar
¡Cómo vivió! ¡Cómo brilló!
Pero qué rápido se apagó su luz
[Embalsamadores:]
Ojos, cabello, cara, imagen
Todo debe conservarse
Naturaleza muerta en exhibición perenne
Nada menos de lo que se merece
Música de Andrew Lloyd Webber y letra de Tim Rice
Producida por Nigel Wright, Alan Parker, Andrew Lloyd Webber y David Caddick
Mezclada por Madonna, David Reitzas y Nigel Wright
Montada por Dick Lewzey, David Reitzas, Robin Sellars y Mark «Spike» Stent
Orquestación de Andrew Lloyd Webber
Orquestación adicional de David Cullen
Voces de Madonna y Antonio Banderas
DIVINA MADONNA 
0 comments on “LYRICS: «LAMENT»”